كرانى سر و حالى ماننده‌ى سبات ، و نشان سرسام كرم تب و صداع « 1 » و نشان سرسام سرد تب بلغمى و نبض موجى و صداعى « 2 » ضعيف ، جن اين علامات ديدى و نوبت تاخير كرده بوذ بشتاب و استفراغ كن [ برابر همان بيمارى ] « 3 » و بدانك ( f . 448 ) سكته و فالج و سرسام سرد « 4 » و ربو از بلغم بوذ و به عقب اوجاع المفاصل بوذ ، و خناق و غشى و خفقان و مرك مفاجا از خون بوذ و سرسام كرم هم از خون بوذ و از بس اوجاع المفاصل دموى آيذ . باز اكر اوجاع المفاصل صفراوى بوذ از اول استفراغ بايذ كردن بهليله زرد و شاهترّه و خرما هندى « 5 » و ترنكبين و خيارجنبر و تربد و ياره فيقرا و سقمونيا ، و اكر سخت كرم بوذ يارهء فيقرا بذهى و تربد وزن هليله و سقمونيا بفزائى جنانك هليله بيست درم سنك كنى و سقمونيا دانكنيم « 6 » تا دو دانك به مقدار طاقت بيمار و اكر اندكى صبر سقوطرى بوذ جند نيم درم سنك نيك آيذ و جند بار اسهال كنى قوى و باز بطليهاى « 7 » قوى مطفى « 7 » علاج كنى و اكر اندكى ابيون در افزائى « 8 » بدين طليها روا بوذ و من اين مسهلات و اطليه به آخر باب ياذ كنم . و اكر اين « 9 » اوجاع المفاصل بلغمى بوذ از اول « 10 » قى فرمايذ « 10 » قوى بداروهاى قوى و من آن ياذ كنم به آخر باب ، و باز حبّها قوى بايذ جن حبّ شيطرج و حبّ ماهيزهره و حبّ صغبين و حبّ سورنجان بزرك ، باز بطلاهاى « 11 » محلل

--> ( 1 ) - ب ه : دايم ( 2 ) - ف : صداع ( 3 ) - از « ف » افزوده شد . در اصل : ظ . متواتر مران بيمارى را م : از بيش ان‌كه بيمارى اندر رسذ ناكاه ( 4 ) - ف : « سرد » ندارد ( 5 ) - ف : خرما هندو ( 6 ) - ف : دانكسنكى ( 7 - 7 ) - ف : مطفى قوى ( 8 ) - ف : اندر فزائى ( 9 ) - ف : « اين » ندارد ( 10 - 10 ) - ف : قى بايذ كردن ( 11 ) - ف : بطليها